1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Κατάρα: Νερό...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Γη...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Φωτιά...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Αέρας.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Πριν από πολύ καιρό, τα 4 έθνη
ζούσαν μαζί στην Αρμονία.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Μετά, όλα άλλαξαν
όταν το έθνος της φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Μόνο το avatar,
κύριος και των 4 στοιχείων,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
εξαφανίστηκε.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Πέρασαν 100 χρόνια,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
και ο αδερφός μου και εγώ
ανακάλυψε το νέο avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Ένας αεραγωγός που ονομάζεται aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Ουφ.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Αλλά πιστεύω ότι aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Αποφάσισα να πάω
στον νότιο πόλο.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Τι γίνεται με το aang;

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Πρέπει ακόμα να μάθει
κάμψη νερού.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Τότε καλύτερα να πάρει
συνήθιζε να σε καλεί

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
κύριος κατάρα.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Είμαι κουρασμένος.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Τότε θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Ένας άντρας χρειάζεται την ξεκούρασή του.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Ο πρίγκιπας Ζούκο είναι
μια αποτυχία.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Έχω ένα έργο για σένα.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Αχ!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Ο Άανγκ αναπνέει βαριά]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang;

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Θέλεις
να το συζητήσουμε;

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Μπα. Απλά ένας εφιάλτης.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Ήμουν στο avatar
κράτος,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
αλλά ήμουν έξω από το δικό μου
σώμα παρακολουθώντας τον εαυτό μου.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Ήταν τρομακτικό.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Ήμουν τρομακτικός.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Κατάρα, σε θέλω
να έχει αυτό.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Αυτό το φυλαχτό περιέχει
νερό από την όαση του πνεύματος.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Το νερό έχει
μοναδικές ιδιότητες.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Μην το χάσεις.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
ευχαριστώ,
κύριος pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, αυτοί οι κύλινδροι
θα σας βοηθήσει να κυριαρχήσετε

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
κάμψη νερού.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Αλλά να θυμάσαι,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
αυτοί είναι
κανένα υποκατάστατο για έναν πραγματικό κύριο.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Σόκκα...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Να προσέχεις γιε μου.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Πετάξτε ευθεία
στο βασίλειο της γης

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
με βάση το
ανατολικά από εδώ.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Γενικός μύκητας
θα σας παρέχει συνοδό

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
στο omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Εκεί θα είσαι
ασφαλές να ξεκινήσει

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
τη γήισή σου
προπόνηση με τον βασιλιά bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Άπα, γιπ-γιπ!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Κατάρα: Πες ένα γεια
να μου δώσει gran gran.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Αχ.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Αυτό είναι που μου έλειπε.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ποιος ήξερε να επιπλέει σε ένα κομμάτι
παρασυρόμενο ξύλο για 3 εβδομάδες

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
χωρίς φαγητό ή νερό

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
και οι θαλάσσιοι γύπες περιμένουν
να βγάλεις το συκώτι σου

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
θα μπορούσε να κάνει ένα τόσο τεταμένο;

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
βλέπω. Είναι
η επέτειος, έτσι δεν είναι;

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
πριν 3 χρόνια
σήμερα, με έδιωξαν.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Τα έχασα όλα.
Το θέλω πίσω.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Θέλω το avatar.
Θέλω την τιμή μου, τον θρόνο μου.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Δεν θέλω τον πατέρα μου
να νομίζεις ότι δεν έχω αξία.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.
Γιατί θα σε έδιωχνε αν δεν τον ένοιαζε;

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Αυτό βγήκε
λάθος, έτσι δεν είναι;

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Ο αδερφός μου και ο θείος μου
έχουν ντροπιάσει τον άρχοντα της φωτιάς

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
και έφερε ντροπή
σε όλους μας.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Μπορεί να έχετε ανάμεικτα συναισθήματα

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
για επίθεση σε μέλη
της βασιλικής οικογένειας.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
καταλαβαίνω.
Αλλά σας διαβεβαιώνω,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
αν διστάσετε, δεν θα το κάνω
διστάσετε να σας κατεβάσω.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Αποβλήθηκε.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Πριγκίπισσα, φοβάμαι

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
οι παλίρροιες δεν θα
επιτρέψτε μας να φέρουμε το πλοίο στο λιμάνι

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
πριν νυχτώσει.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Λυπάμαι, καπετάνιο,
αλλά δεν ξέρω πολλά για τις παλίρροιες.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Μπορείτε να εξηγήσετε
κάτι για μένα;

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Φυσικά, μεγαλειότατε.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Κάντε τις παλίρροιες
κουμάντο σε αυτό το πλοίο;

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Είπες τις παλίρροιες
δεν μας επέτρεπε να φέρουμε το πλοίο.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Κάντε τις παλίρροιες
κουμάντο σε αυτό το πλοίο;

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Όχι πριγκίπισσα.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Και αν είχα
πετάχτηκες στη θάλασσα,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
θα σκέφτονταν οι παλίρροιες
δύο φορές για να σε συντρίψω

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
ενάντια στη βραχώδη ακτή;

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Όχι πριγκίπισσα.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
ανησυχείτε λιγότερο για τις παλίρροιες,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
που έχουν ήδη φτιάξει
το μυαλό τους να σε σκοτώσουν

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
και να ανησυχείς περισσότερο για μένα,
που το σκέφτεται ακόμα.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Θα μας τραβήξω μέσα.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ορίστε!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Καλώς ήρθες, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Είμαι γενικά μύκητας.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Και καλώς ήρθες σε όλους
μεγάλοι ήρωες...

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, γενναία sokka,
το πανίσχυρο κατάρα.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Πανίσχυρο κατάρα; Μου αρέσει αυτό.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Πυροτεχνήματα]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Η Momo φλυαρεί]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, ήμασταν
όλοι έκπληκτοι

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
στις ιστορίες για το πώς
εξαφάνισες μόνος σου

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
ένας ολόκληρος πυροσβεστικός στόλος του Ναυτικού
στον βόρειο πόλο.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να χειρίζεσαι

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
τόσο καταστροφική δύναμη.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Είναι τρομερή ευθύνη.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι
για αυτό πάρα πολύ.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις
ο άρχοντας της φωτιάς τώρα.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Τι;! Όχι, δεν είμαι.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Η Aang χρειάζεται ακόμα
να κυριαρχήσει και τα 4 στοιχεία.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Γιατί; Με το είδος του
δύναμη που έχει,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
αρκετή δύναμη για να καταστρέψει
εκατοντάδες θωρηκτά μέσα σε λίγα λεπτά,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
μπορούσε να νικήσει
ο άρχοντας της φωτιάς τώρα.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Κύριε, το θέμα είναι,
Ο aang μπορεί να κάνει μόνο αυτά τα πράγματα

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
όταν είναι μέσα
την κατάσταση του avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Βλέπετε, είναι τόσο ξεχωριστό
δηλώστε πού--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
το γνωρίζω καλά.
Τα μάτια και τα τατουάζ σου λάμπουν,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
και μπορείτε να καλέσετε
απίστευτη δύναμη.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Χωρίς εσάς, θα ήμασταν
σφάζονται πριν καν φτάσουμε στις ακτές τους.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Αλλά με εσάς να οδηγείτε,
ως το απόλυτο όπλο,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
θα μπορούσαμε να κόψουμε
μια λωρίδα

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
κατευθείαν
στην καρδιά του έθνους της φωτιάς.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Σωστά, αλλά δεν ξέρω
πώς να μπείτε ή να βγείτε από την κατάσταση avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
πολύ λιγότερο τι να κάνεις
μόλις είμαι εκεί.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Μύκητας:
Αποφασίστηκε λοιπόν.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις πώς
για να μπεις στην κατάσταση του avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
και μετά θα αντιμετωπίσεις
το πεπρωμένο σου.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Όχι. Τίποτα
αποφάσισε.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Έχουμε ήδη
ένα σχέδιο.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Ο Άανγκ επιδιώκει
η μοίρα του με τον τρόπο του.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Φουνγκ: Λοιπόν, όσο παίρνεις το δικό σου
χρόνος εκμάθησης των στοιχείων,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
ο πόλεμος συνεχίζεται.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Να σου δείξω κάτι;

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Αυτό είναι το αναρρωτήριο.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Και αυτοί οι στρατιώτες είναι
οι τυχεροί. Γύρισαν πίσω.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Κάθε μέρα
το έθνος της φωτιάς παίρνει ζωές.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Άνθρωποι πεθαίνουν, άνγκ.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Μπορείς να το τελειώσεις τώρα.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Σκεφτείτε το.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Σχεδόν τέλειο.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Μια τρίχα εκτός τόπου.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Σχεδόν δεν είναι αρκετά καλό.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Μακρινή βροντή]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Γενικός μύκητας;

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Έλα μέσα, άνγκ.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Έχετε σκεφτεί
η συζήτησή μας;

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
είμαι μέσα.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
θα πολεμήσω
ο άρχοντας της φωτιάς.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
είπα στον στρατηγό
Θα τον βοηθούσα

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
με την είσοδο
την κατάσταση του avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, όχι. Αυτό είναι
όχι ο σωστός τρόπος.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Γιατί όχι; Θυμηθείτε πότε
έβγαλε το πυροσβεστικό Ναυτικό;

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Ήταν απίστευτος.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Υπάρχει δικαίωμα
τρόπος να το κάνεις αυτό...

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Εξάσκηση, μελέτη,
και πειθαρχία.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ή απλά να το λάμψεις
και σταμάτα αυτό τον άρχοντα της φωτιάς.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Αν εσείς οι δύο
κρεατοκέφαλοι θέλουν να πετάξουν

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
τα πάντα
έχουμε δουλέψει, εντάξει.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Προχώρα
και φώτισε το.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Κατάρα,
Απλώς είμαι ρεαλιστής!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Δεν έχω χρόνο να
κάντε αυτό με τον σωστό τρόπο.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Αυτό το σπάνιο τσι
Το τσάι ενίσχυσης είναι ένα φυσικό διεγερτικό.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Σε έναν συνηθισμένο πολεμιστή,
βελτιώνει τη δύναμη και την ενέργεια δέκα φορές.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Σε σας, μπορεί να προκαλέσει
την κατάσταση του avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Δεκαπλάσια ενέργεια, ε;

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, μιλώντας γρήγορα:
Λειτουργεί; Λειτουργεί;

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Δεν μπορώ να πω! Ας μου πει κάποιος
αν είμαι σε κατάσταση avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
γιατί δεν έχω
μια καλή άποψη του εαυτού μου.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Μιλάω πολύ δυνατά;

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Μάλλον μπορούσε να μιλήσει
ο άρχοντας της φωτιάς μέχρι θανάτου.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Ε!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Ίσως μπορώ να σε σοκάρω
σε κατάσταση avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Αχ!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ακόμα δεν λάμπει.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Ε! Ε! Αχ!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Φοράς τελετουργικό
κομμάτι ρούχου

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
από καθένα από τα
τα λυγισμένα έθνη.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Τώρα, θα ενώσω τα 4 στοιχεία
σε ένα.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Νερό, γη, φωτιά, αέρας!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Τέσσερα στοιχεία μαζί ως ένα.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Αυτό είναι απλώς λάσπη.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Λοιπόν, νιώθεις τίποτα;

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Αχ-τσου!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Δες αυτά
υπέροχα κοχύλια.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Θα απολαύσω αυτά τα αναμνηστικά
για τα επόμενα χρόνια.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
άχρηστα πράγματα.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ξεχνάς, έχουμε
να κουβαλάμε τα πάντα μόνοι μας τώρα.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Γεια σου αδερφέ,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
θείος.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Τι κάνεις εδώ;

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Στη χώρα μου, εμείς
ανταλλάξτε ένα ευχάριστο γεια πριν κάνετε ερωτήσεις.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Έχετε γίνει
απολίτιστος τόσο σύντομα, zuzu;

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Μη με λες έτσι.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Σε τι χρωστάμε
αυτή η τιμή;

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Χμ, πρέπει να είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Και οι δύο τόσο γρήγορα
για να φτάσω στο θέμα.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
ήρθα

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
με μήνυμα
από το σπίτι.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Ο πατέρας άλλαξε
το μυαλό του. Οικογένεια είναι

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
ξαφνικά
πολύ σημαντικό για αυτόν.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Έχει ακουστεί
φήμες για σχέδια ανατροπής του--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Προδοτικά οικόπεδα.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Οικογένεια είναι
τους μόνους που μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Ο πατέρας μετανιώνει
την εξορία σου. Σε θέλει σπίτι.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Με άκουσες;
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι, ενθουσιασμένοι, ευγνώμονες.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Μόλις σου έδωσα
σπουδαία νέα.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
απλά χρειάζεται μια στιγμή...

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Μην διακόπτεις,
θείος.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ακόμα δεν έχω ακούσει
ευχαριστώ μου.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Δεν είμαι αγγελιοφόρος.
Δεν χρειάστηκε να έρθω όλη αυτή τη διαδρομή.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Ο πατέρας μετανιώνει;
Με θέλει πίσω;

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Μπορώ να δω ότι χρειάζεσαι
καιρός να το δεχτώ.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Θα έρθω να τηλεφωνήσω
πάνω σου αύριο. Καλησπέρα.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Κατάρα: Μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι;

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Σίγουρα.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Θυμάσαι
όταν ήμασταν στον ναό του αέρα

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
και βρήκες
ο σκελετός του μοναχού γυάτσου;

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Πρέπει να ήταν
τόσο φρικτό και τραυματικό για σένα.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Σε είδα να παίρνεις
τόσο αναστατωμένος

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ότι δεν ήσουν
ακόμα κι εσύ πια.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
δεν λέω
την κατάσταση του avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
δεν έχει απίστευτο
και βοηθητική δύναμη.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Αλλά έχεις
για να καταλάβεις, για τους ανθρώπους που σε αγαπούν,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
σε παρακολουθώ να είσαι μέσα
ότι η πολλή οργή και ο πόνος είναι πραγματικά τρομακτικό.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Πραγματικά χαίρομαι
μου το είπες,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
αλλά χρειάζομαι ακόμα
για να το κάνετε αυτό.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Δεν καταλαβαίνω.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Όχι, δεν το κάνεις.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Κάθε μέρα, περισσότερο
και πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
είμαι ήδη
εκατό χρόνια καθυστέρηση.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Νικώντας τον άρχοντα της φωτιάς
είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Πρέπει να το δοκιμάσω.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
κάνε αυτό στον εαυτό σου.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
δεν έρχομαι
αύριο.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Καληνύχτα.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Καληνύχτα.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Πηγαίνουμε σπίτι

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
μετά από 3 χρόνια.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Είναι απίστευτο.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Είναι απίστευτο.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον αδερφό μου
να μετανιώσεις για οτιδήποτε.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Άκουσες
σε αζούλα;

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Ο πατέρας το συνειδητοποίησε
πόσο σημαντική είναι για εκείνον η οικογένεια.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Με νοιάζει.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
νοιάζομαι για σένα.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Εννοώ, αν οζάι
σε θέλει πίσω, λοιπόν,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Νομίζω ότι μπορεί και όχι
είναι για τους λόγους που φαντάζεσαι.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Δεν ξέρεις πώς
ο πατέρας μου νιώθει για μένα.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Δεν ξέρεις τίποτα.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Ζούκο, εννοούσα μόνο
ότι στην οικογένειά μας,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
τα πράγματα είναι
όχι πάντα αυτό που φαίνονται.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Νομίζω ότι είσαι ακριβώς
αυτό που φαίνεσαι...

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Ένας τεμπέλης, δύσπιστος,
ρηχός γέρος

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
που ήταν πάντα
ζηλεύει τον αδερφό του.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Αχ!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Σόκκα, Σόκκα,
ξύπνα.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Ε;

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Δεν νομίζω
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να φέρουμε

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
την κατάσταση του avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Είσαι σίγουρος;

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Ναί.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Εντάξει.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
νομίζεις
ο στρατηγός θα είναι τρελός;

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Τι να πει;
Εσύ είσαι το avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Ποιος ξέρει καλύτερα
από εσένα;

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Περιμένετε!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Μη φύγεις χωρίς εμένα.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Θείο, έχεις
άλλαξε γνώμη.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Οικογενειακά μπαστούνια
μαζί, σωστά;

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Τελικά είμαστε
πηγαίνοντας σπίτι.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Το θέμα είναι,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Δεν νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ
ικανό να το πυροδοτήσει

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
επίτηδες.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Οπότε υποθέτω ότι είναι αυτό.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Σίγουρα δεν μπορώ
να αλλάξεις γνώμη;

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
είμαι σίγουρος. Μπορώ μόνο
φτάσετε στην κατάσταση avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
όταν είμαι
σε πραγματικό κίνδυνο.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
βλέπω. ήμουν
φοβάσαι ότι θα το πεις αυτό.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Αχ!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Άντρες, επιτεθείτε στο avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Τι κάνεις;

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Πιστεύω ότι είμαστε
έτοιμος να πάρει αποτελέσματα.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Δεν είμαι εχθρός σου.
Δεν θα σε πολεμήσω.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Δεν μπορείς να τρέξεις
για πάντα!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
για πάντα.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Αδελφός, θείος,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
καλώς ήρθες.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να έρθει.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Είμαστε έτοιμοι
να φύγεις, εξοχότατε;

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Καθορίστε την πορεία μας
για το σπίτι, καπετάνιο.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Σπίτι.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Ακούσατε
η Πριγκίπισσα. Σηκώστε τις άγκυρες.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Παίρνουμε
οι κρατούμενοι στο σπίτι.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Υψηλότατη, εγώ...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Μου είπες ψέματα.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Όπως δεν έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[φωνάζει]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Αχ!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Αναρωτιέμαι τι
τρελό πράγμα που προσπαθούν τώρα.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Γουργούρισμα]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Βαριά γροθιά]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Ίσως θα έπρεπε απλώς
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Τι συμβαίνει;

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Του στρατηγού
τρελάθηκε.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Προσπαθεί
να αναγκάσει aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
στο avatar
κράτος.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Καλό πουλί-άλογο.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Ίσως μπορείτε να αποφύγετε
εμένα, αλλά δεν μπορεί.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Μην την πληγώσεις.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Κατάρα, όχι!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ουάου!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Σταμάτα αυτό! Έχετε
να την αφήσει να φύγει.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Θα μπορούσες να τη σώσεις
αν ήσουν σε κατάσταση avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
προσπαθώ. προσπαθώ.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, βυθίζομαι!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Δεν βλέπω να λάμπει.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Αχ! Παρακαλώ.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Προφανώς, το κάνω.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Αχ!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Λειτούργησε.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Δούλεψε!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Αχ!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Ζούκο, πάμε!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Χια...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Ξέρεις, κατηγορεί ο πατέρας
θείος για την απώλεια του βόρειου πόλου.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Και σε θεωρεί
μια άθλια αποτυχία

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
για μη εύρεση
το avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Γιατί να σε θέλει
πίσω στο σπίτι,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
εκτός από το να σε κλειδώσω
που δεν μπορείς πια να τον ντροπιάζεις;

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[φωνάζοντας]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Αχ! Ε!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
με ακούς;

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Ο φίλος σου είναι ασφαλής.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Αναπνέει βαριά]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Ήταν απλώς
ένα τέχνασμα για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Και λειτούργησε!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
ήρθε η ώρα
έμαθες.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Η κατάσταση του avatar είναι
σχεδιασμένο αμυντικό μηχανισμό

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
για να σας δυναμώσει με
τις δεξιότητες και τις γνώσεις

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
όλων των προηγούμενων avatar.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Η λάμψη είναι ο συνδυασμός
όλων των προηγούμενων ζωών σας

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
εστιάζοντας την ενέργειά τους
μέσα από το σώμα σου.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Σε κατάσταση avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
είσαι στα πιο δυνατά σου...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Αλλά είσαι επίσης
στα πιο ευάλωτα σου.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Τι εννοείς;

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Αν σκοτωθείς σε
η κατάσταση του avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
τον κύκλο της μετενσάρκωσης
θα σπάσει

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
και το avatar
θα πάψει να υπάρχει.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Συγγνώμη, κατάρα.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να με ξαναδείς έτσι.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Χα! Αστειεύεσαι;
Αυτό ήταν σχεδόν τέλειο.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Αρκεί να μάθουμε
ένας τρόπος να σε ελέγχω όταν είσαι έτσι.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Είσαι εκτός
το μυαλό σου.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Μάλλον θα το καταλάβουμε
βγαίνει στο δρόμο προς το έθνος της φωτιάς.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Όποιος έχει πρόβλημα
με αυτο?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Μήπως ακόμα
θέλεις συνοδό στο omashu;

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Νομίζω ότι είμαστε
όλα έτοιμα.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Όποιος φιλοξενεί
αυτοί οι προδότες

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
θα αντιμετωπίσει την οργή του
ο άρχοντας της φωτιάς.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
θα υπάρξει

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
δεν έμεινε μέρος για να κρυφτείς.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Νομίζω ότι είμαστε
ασφαλές εδώ.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0